~ THE HAUNTED MANSION ~
.: Penerjemah : Tm-Irandani :.
Bagus, bukan?
Saat kau masuk ke sebuah rumah,
..memperhatikan sejenak, kemudian kau tahu,
dan berkata, ''Ini untukku.''
Menurutku ini sempurna.
Inilah yang kami cari.
Soketnya kurang banyak.
Tunggu mr. Coleman.
Rumah yang ku tunjukkan di Jalan Sycamore
Punya banyak soket.
Benar, banyak sekali.
Tapi tangganya terlalu tinggi.
Ketika kita semakin tua, kita bisa tersandung.
Setiap rumah yang kita datangi, kau selau menemukan alasan untuk menolaknya.
Aku tahu apa yang ku inginkan.
Kau ingin bercerai? Aku bawa suratnya sekarang.
Hei, hei. Itu tak perlu.
Ku jelaskan sesuatu, aku akan carikan rumah untuk kalian.
Aku berkomitmen penuh menemukan rumah yang sempurna untuk kalian.
Tak peduli berapa lama.
Karena bersama Evers & Evers,
kami ingin kalian bahagia selama-lamanya.
Permisi, aku harus mengangkat telpon.
Maafkan aku.
Halo. Evers & Evers Real Estate. Jim Evers.
Hai sayang, bagaimana? Mereka suka rumahnya?
Ya, rumah ini masih tersedia.
Sudah ku duga.
Sudah ku bilang, mereka sangat pemilih.
Ada penawaran menarik. Permisi sebentar.
Dengar, aku dalam perjalanan pulang untuk bersiap makan malam.
Aku sudah mengatur semuanya.
Jadi kau setuju?
Ya, aku memesan tempat jam 7, jangan lambat.
Baiklah, 7 sangat sempurna.
Kita bertemu jam 7, dan buat kesepakatan.
Baiklah sayang, sampai jumpa nanti.
Lihat apa yang kau perbuat?
Kami suka rumahnya.
Kami menginginkannya.
Jadi, Mrs. Coleman.
Mempertimbangkan hal tersebut,
hanya kurang satu hal lagi yang perlu di lakukan
Mari tanda-tangani dokumennya.
Lorraine dan Gary.
Seperti yang ku janjikan. ini dokumennya.
Tanda tangan dan semua beres.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kami sangat berterima kasih.
Hal ini harus dirayakan, Biar kami traktir minum.
Aku benar benar tidak bisa, Istriku sudah menunggu.
Ini bukan masalah buat kami, kita harus merayakannya.
- Aku tidak bisa, aku sudah terlambat. - Kami memaksa.
Kumohon.
Baiklah, sekali saja.
Pak, minta jahe soda.
Oh, tidak. Itu bukan minuman.
Sammy, tiga Volcanoes.
- Oh tidak. Jangan volcanoes. - Rasanya sangat enak.
Kami suka tempat ini.
Kami ke sini hampir tiap tahun.
- Seperti di Hawaii. - Ya.
Kami berbulan madu di sana.
Sangat luar biasa. Kau pernah?
- Belum pernah. - Berjanjilah kau akan ke sana.
Berjanjilah.
Aku akan ke sana kalau kau tanda tangan. Aku akan ke Hawaii kalau kau tanda tangan.
Tapi aku harus segera pergi karena sekarang hari jadi pernikahan kami.
Hari jadi pernikahan kalian?
- Ya. benar. - Selamat hari jadi.
Terima kasih. Tolong tanda tangan disini.
♪ Selamat hari jadi ♪
♪ Selamat hari jadi , Selamat hari jadi ♪
♪ Selamat hari jadi ♪
♪ Selamat, selamat, selamat selamat ♪
Cepat tanda tangan!
Baik, Jim.
- Maaf. - Tak apa.
Senang berbisnis dengan kalian. Aloha.
Baiklah, sampai jumpa.
Permisi, apa benar yang ku dengar?
Apa kau baru saja menjual rumah mereka?
Ya, benar.
Kami sedang mencari rumah.
Sayang, maafkan aku.
Baiklah, saya Jim Evers dari Evers & Evers Real Estate.
Ceritakan tentang rumah idaman kalian.
Hai Sara. Nama ku Teddy.
Suamimu menyuruhku bilang padamu bahwa dia sangat mencintaimu
tapi terkadang dia suka lupa waktu.
Maaf aku terlambat.
Selamat hari jadi.
Ya.
Lihat apa yang dia bawa untuk mu.
Lihatlah, cantik bukan?
Kau punya suami yang hebat.
yang selalu perhatian padamu saat hari jadi seperti ini.
Kau sungguh beruntung.
Indah sekali.
Karena teddy lah aku terlambat.
Dia mengalami sedikit masalah di kursi belakang,
Kapasnya berhamburan, tapi aku sudah membereskannya.
Tak apa. Aku maafkan Teddy.
Ayolah Sara. Jangan begitu.
Hatiku sedang gembira saat ini. Kita berhasil menjual 7 rumah bulan ini.
Bagaimana dengan 3 pertandingan sepak bola,
2 pesta ulang tahun dan barbeqiu yang kau lewatkan?
Sebanyak itu hal yang ku lewatkan bulan ini?
Baiklah, kita liburan akhir pekan ini.
Apa?
Kita liburan, pergi ke danau,
Seperti tahun lalu bersama anak-anak sepanjang akhir pekan.
- Bagaimana ? - Apa bisa di percaya kali ini?
Ya, aku berjanji kali ini.
Bagaimana ?
Biar ku beritahu anak-anak.
- Setuju? - Oke.
Megan dan Michael, petualangan keluarga besar.
Michael Jordan Evers!
- Ayah! Ada... - Ada apa?
- Ada laba-laba di kamar ku. - Ada apa?
Ada laba-laba di kamarku dekat jendela.
Kenapa tidak kau bunuh?
Itu laba-laba yang besar.
Ayo, itu cuma laba-laba, Michael.
Apanya yang besar?
Di mana laba-labanya?
Kau bertingkah seolah itu adalah monster Monthra.
Itu cuma laba-laba.
Kau terlalu melebih-lebihkan, Michael.
Kau sudah 10 tahun.
Sudah saatnya ku ajarkan padamu cara membunuh laba-laba.
Cara paling praktis membunuh laba-laba.
Ambil majalah yang bagus. Majalah apa saja.
Sebagian orang suka menggunakan majalah "Life" atau "Time" atau...
Ini majalah "ilustrasi olah raga" edisi baju renang milik ku.
Apa yang kau lakukan dengan benda ini?
- Entahlah. - Ya... Bailkah.
jika kau berani melihat ini, kau juga harus punya keberanian
untuk membunuh laba-laba dengan cara yang tepat.
Jadi akan ku gulung agar kau bisa genggam lebih erat.
Arahkan tepat pada laba-labanya. Ayunkan dari samping.
Itu adalah posisi yang bagus untuk beraksi.
Pukul seperti ini agar kau bisa meremukannya.
Ayunkan seperti ini agar dia tidak bisa lolos.
Kalau ia berusaha lari.
Ambil ini, dan pukul.
Ayo, pukul laba-laba itu.
Aku tak mau memukulnya.
Ayo, kau harus pukul laba-labanya, Mike.
Ayah, aku takut laba-laba. Aku tak berani memukulnya.
Ku jelaskan sesuatu padamu.
Sepanjang hidupmu kau akan berhadapan dengan laba-laba.
Benarkah?
Maksudku adalah jangan takut, jangan pernah takut pada apapun.
Orang akan menggunakan nya untuk melawanmu.
Aku tidak takut apapun, aku ayahmu.
Kau anak ku, pukul laba-laba itu.
Aku tidak mau memukul laba-laba.
Ayo, kau bisa. Pukul laba-labanya.
- Aku tak mau memukulnya. - Kau bisa, ayo.
Bunuh laba-labanya. Bunuh laba-labanya.
Aku tak mau meremukkan nya, aku tak mau memukulnya.
Senang?
Aku tidak senang, Megan.
Aku sedang berusaha menjelaskan pada adikmu
pentingnya membunuh laba-laba dengan tangannya sendiri.
Terserah.
Melawati jalan Old Miller.
Bagus.
Itu sebuah rumah tua, Ms. Evers.
Majikan ku ingin pindah rumah.
Sebaiknya kau datang seorang diri,
untuk membicarakan masalah ini.
Tapi aku dan suamiku bekerja sebagai satu tim.
Majikanku biasanya tidak mau menerima tamu.
Tapi, setelah melihat fotomu,
dia rasa kau punya wajah yang bisa di percaya.
Mengenai suamimu, dia merasa berbeda.
Oh, kalian melihat selebaran kami.
Majikanku ingin bertemu denganmu besok sore.
Maafkan aku,
Tapi besok aku ada rencana yang tidak bisa di batalkan.
Siapa?
- Permisi sebentar. - Siapa itu?
Seorang makelar yang menawarkan rumah.
Dimana alamatnya?
Sara, kau tahu tempat apa ini?
Semua lokasi di tempat ini adalah rumah mewah bernilai jutaan dollar.
Ini peluang besar.
Bagaimana dengan petualangan keluarga besar kita?
Hanya memutar sebentar.
Berapa lama ?
Tak lebih dari 20 menit, paling lama 20 menit.
Kalian harusnya bersemangat.
Kalian akan melihat ibu dan ayah beraksi dalam dunia real-estate.
Ada yang menelpon? Siapa yang menelponku?
Halo. Jim Evers, Evers & Evers Real Estate.
Stan, apa kabar? Ada berita apa?
Benarkah? Perumahan Selmer?
Besok?
Aku sedang di luar kota sekarang.
Tapi, mungkin aku bisa pulang lebih cepat.
Oh, aku tidak bisa pulang lebih cepat.
Aku tidak bisa pulang lebih cepat.
Mungkin kita bisa mengurusnya hari senin.
Bagaimana?
Senin?
Senin sepertinya bagus.
Baiklah, aku akan bicara padamu hari senin.
Kami akan bicara hari senin.
Apa kita masih di Amerika?
Ini dia tempatnya, kita sampai.
Tempat ini penuh dengan pagar.
Mereka pasti punya masalah dengan rakun.
Rakun yang besar.
Apa mereka tahu kita akan datang?
Tentu saja mereka tahu.
Mungkin ada bel atau semacamnya?
Halo.
Halo, The Evers di sini!
Kami di sini sekarang!
Tidak ada yang menyahut.
Sekarang aku harus keluar dan mengotori sepatu baruku.
Bagaimana kita bisa masuk?
Mungkin aku bisa memanjat pagar dan masuk lewat pintu belakang.
Mungkin mereka sudah tua, kita beri mereka kejutan.
Kau malah bisa membunuhnya.
Ayo pergi saja, sudah mulai gelap.
Sara, kau mudah menyerah.
Kau harus lebih bersabar, semboyan keluarga Evers adalah kesabaran.
Baiklah, kita ber bisinis.
Ayo.
Ayo kita kerjakan.
Bob Vila bisa akan senang dengan tempat ini.
Megan, jangan membanting pintu seperti itu.
Ini sangat sensitif.
Ini cuma mobil, yah.
Ini bukan hanya sebuah mobil.
Ini adalah mesin yang sangat peka.
Dia tidak serius dengan apa yang di katakannya.
Dia tidak bermaksud.
Ayo, kita lihat ke belakang.
Aku sudah lapar.
Aku juga.
Jangan khawatir, tidak akan lebih dari 20 menit.
Ayah, kalau kita sampai di danau,
Boleh aku ke toko pizza dimana aku makan satu pizza utuh
dan ketika sampai di pondok,
Aku muntah dan kau melihat potongan paperoni yang masih utuh.
Kita akan pergi ke sana asal hal itu tak terulang lagi.
Ini adalah pemandangan yang tidak kau lihat setiap hari.
OMG.
Orang mati?
Hei sayang.
Apa kau tahu mereka punya "orang mati" di halaman belakang?
Sebagian orang punya kolam renang.
Sebagian orang punya kuburan pribadi. Bisa saja.
Kau akan menjual sebuah dengan "ini"?
Maksudmu ini rumah mewah bersejarah dengan tanah yang luas? / Ya.
Itu bagus. Kita masukkan dalam daftar.
Dan membiarkan semua "orang mati" itu?
Kita haru melihat sisi positifnya.
Oh tidak, aku sedang memakai jas bagus.
Apa hujan nya akan berhenti?
Aku harap di danau tidak hujan.
Saat kalian ikut kerja bersama kami,
jaga sopan santun, paham?
Lihatlah ukuran pengetuk pintu ini.
Pernah melihat benda seperti itu sebelumnya?
Halo, Evers Real Estate!
Evers Real Estate!
Halo?
Ada orang?
Halo?
Kami Keluarga Evers dari Evers & Evers Real Estate.
Hai!
Kau pernah melihat benda seperti ini?
Tak pernah.
Sara, ini membuat kita berada di level berikutnya.
Aromanya seperti rumah nenek.
Lebih buruk, Aromanya seperti nenek.
Tempat ini agak berdebu.
Kita akan cari tukang bersih-bersih dan membuatnya bersinar lagi.
Tempat ini akan berkilau dari atas sampai bawah.
Ibu, di sini ada laba-laba.
Sara Evers.
Ya, aku Sara.
Namaku Ramsey.
Halo Ramsley.
Aku Jim Evers dari Evers & Evers Real Estate
Siap melayani mu.
Kami tidak mengharapkan... ..orang lain.
Ya, kami sedang dalam perjalanan ke luar kota.
Ya, kemudian kami sadar betapa besar..
..dan rumitnya bangunanmu.
maka kami berkomitmen memberikan yang terbaik
dari Evers & Evers Real Estate.
Dengan Evers & Evers, kami ingin kalian bahagia selama-lamanya.
Tolong terima kalender anti air ini.
sebagai tanda penghargaan kami.
Baiklah.
Kami harus mengatur ulang tata letaknya?
Pengaturan untuk apa?
Tuan Gracey ingin berdiskusi sambil makan malam.
Sayangnya kami sudah punya rencana lain.
Kita tidak boleh makan malam di sini,
Ya, tapi kita tidak boleh bersikap kasar, sayang.
Bagaimana dengan petualangan keluarga kita?
Ya ayah.
Kita makan sup saja lalu pergi.
Setuju?
Bagus. Sangat bagus.
Hebat. Hebat.
Megan, apa kau suka jika kita makan seperti ini setiap hari di rumah?
Majikanku akan keluar sebentar lagi.
Lanjutkan.
Aku bilang "lanjutkan". Dan dia pergi.
Kau pernah melihat perapian seindah ini?
Menakjubkan.
Kita bisa memanggang sosis di situ.
Serius, lihat detail nya.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Belum pernah?
Kakek ku tidak mengeluarkan biaya ketika membangun Mansion ini.
Kakek mu punya selera yang bagus.
Aku Jim Evers dari Evers & Evers Real Estate.
Senang berkenalan dengan mu, tuan.
Edward. Edward Gracey.
Ini istri ku, Sara.
Kau ingin berkenalan dengan Mr. Gracey?
Senang bertemu dengan mu, Mr. Gracey.
Dan ini putri kami Megan, dan putra kami Michael.
Kau memiliki anak-anak yang manis. Ms. Evers.
Aku juga pendonor kromosom.
Anak-anak. Nyonya.
Oh. Bagus.
Baiklah.
Terima kasih.
Majikanku sangat senang
Ketika mendengar kau akan datang.
Biasanya kami tak akan mengundang secara mendadak.
Tapi kami tak punya pilihan lain.
Apa yang kau khawatrikan, rayap atau semacam nya?
Rumah sebesar ini pasti banyak rayapnya.
Tidak, tapi akhir-akhir ini ada banyak... ..gangguan
Apa pendapatmu tantang rumah ini, Ms. Evers.
Aku rasa benar-benar luar biasa.
Pengaruh Italia.
Ukiran khas bergaya Renaissance.
Detail nya sangat menakjubkan.
Belum pernah melihat rumah seperti ini, setidaknya bagi ku.
Perhatian dan cinta yang besar menyelimuti mansion ini.
Rumah ini adalah warisan.
Hak ku sejak lahir.
Tapi lama-lama menjadi beban.
Katakan padaku, Mr. Evers.
Apa kau percaya hantu?
Hantu?
Ya, tentu. Aku percaya dengan hantu.
Ku pikir memasukan inforamsi itu dalam daftar bukanlah ide yang bagus.
Seharusnya kau membahas ada berapa banyak kamar mandi di rumah ini.
Orang suka kamar mandi.
Kita harus mengedepankan soal kamar mandi dan mengabaikan urusan hantu.
Kurasa itu yang terbaik.
Badai membuat sungai meluap.
Apa itu?
Badai membuat jalan banjir.
Sepertinya kalian tidak bisa pergi dari mansion malam ini.
Apa?
Tentu saja kalian bisa menginap di sini.
Oh tidak, sepertinya kami tidak bisa.
Kami sudah ada rencana.
Sepertinya tidak ada pilihan lain.
Ramsley akan menunjukkan kamar kalian.
Aku yakin anak-anak akan merasa nyaman di kamar ini.
Ya, sangat nyaman.
Kau akan baik saja.
Dengarkan.
Saat kau menyiram toilet, perhatikan seberapa cepat airnya terisi ulang
Selamat malam, ayah.
Selamat malam.
Ku harap kamar ini sesaui dengan selera kalian.
Ya. Ini bagus.
Seperti menginap di hotel mewah.
Ada lagi yang kau perlukan, tuan?
Bisa ambilkan coklat?
Maaf?
Kau tahu, coklat kecil yang di letakkan pada bantal hotel.
Mereka biasanya menaruhnya di atas bantal.
Ada coklat di atas bantal.
Apa masalahnya?
Pertama...
Kita tak seharusnya ada di sini.
Kita seharusnya pergi ke danau.
Lalu apa yang harus ku lakukan, mengendalikan cuaca?
Bukan itu intinya.
Kau tak bisa menolaknya, Kau datang kesini.
Ini peluang besar bagi kita.
Bukan untuk kita, untuk mu.
Hal yang paling kau pedulikan adalah kerja.
Tidak masalah aku bekerja keras,
selama aku bisa memberimu hadiah mahal, kan?
Apa yang kau... Sara.
Sara, aku tak bermaksud berkata begitu.
Sara.
Ayolah, hentikan.
Sara. Sara.
Maafkan aku sayang, tolong buka pintunya.
Kau mengagetkan ku.
Maaf mengganggu, tuan.
Majikanku bertanya apa kau mau mengobrol dengannya...
di perpustakaan.
Mengobrol? Baiklah, aku akan senang mengobrol dengannya.
Tentu, ayo bicara masalah bisnis.
Ya, Bisnis.
Bagus sekali tuan.
Jika kau berkenan ikut aku.
Ya, tentu saja.
Sara, aku akan mengobrol dengan Mr. Gracey.
Aku akan kembali beberapa menit lagi.
Ramsley, aku penasaran.
Apa kau pernah ke salon kulit?
Aku punya teman yang punya salon kulit bagus.
Kulitmu bisa jadi sangat lembut.
Merubah penampilan kulit pucatmu.
Aku yakin para wanita akan menyukainya.
Ya, kedengarannya hebat.
Sementara menunggu, apa kau mau minum, tuan?
Ya, kalau tak merepotkan. Terima kasih, Ramsley.
Ini baru berkelas, Aku ingin buat seperti ini di rumah ku.
Memajang foto besar ku di ruang tamu
Menambah sentuhan elegan.
Ya, tuan. Sangat elegan.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Ramsley.
Ramsley, sudah berapa lama kau jadi kepala pelayan?
Sangat lama.
Kriteria apa yang paling penting,
jika aku ingin mewawancarai nya.
Memperhatikan setiap detail.
Memahami apa yang menjadi prioritas.
Dan yang paling utama, jaga etika.
Apa yang di sukai majikan mu, apa kesehariannya?
Apa saja hobby nya?
Majikan ku, suka banyak hal hebat.
Seni, sastra, keindahan.
Dan semua hal tentang hantu.
Apa dia pernah mengalami hal buruk suatu malam?
Kau tidak percaya hantu, tuan?
Sama sekali tidak, kuberi tahu sesuatu, Ramsley.
Menurut pandanganku, hidup cuma sekali
maka sebisa mungkin lakukan yang terbaik.
Mr. Evers, bisa ku percayakan sebuah rahasia padamu?
Silakan.
Majikanku sedang tidak sehat.
Dia harus tinggalkan rumah ini, Mr. Evers.
Dia harus pindah.
Hal ini sangat amat penting, kutekankan padamu.
Atau hal buruk akan terjadi.
Yang benar saja.
Masih tidak ada sinyal.
Kita harus ambil jalan memutar.
Paling lama 20 menit. Yang benar saja.
Menurutmu hujannya akan segera berhenti?
Mana ku tahu, Aku bukan peramal cuaca.
Cerutu.
Lumayan.
Boleh juga.
Menakjubkan.
Bagus, sangat bagus.
Halo tuan yang budiman.
Ramsley, ambilkan tuan-tuan ini minuman.
Nigel, aku baru pulang dari keliling negri,
Aku temukan buku yang paling menarik.
Ya, judulnya "Membangkitkan orang mati".
Sial.
Oh, mudahan tidak berbekas.
Menarik.
Menuju kemana ini.
Buka.
Ramsley!
Tekan kepala patungnya.
Siapa saja, tolong tekan kepala patungnya.
Megan!
Menurutmu apa itu?
Itu hantu bola.
Ku rasa dia ingin kita mengikutinya.
Ku rasa kau gila.
Dia ingin kita mengikutinya.
Megan, tunggu!
Kemana si tua albino itu saat di butuhkan?
Halo.
Apa kau melihat suami ku?
Permisi.
Tunggu!
Ramsley, kau rupanya.
Bisa ku bantu?
Ya.
Aku sedang mencari suami ku.
Ah benar.
Dia di perpustakaan.
Tepat di sebelah sana.
Sayang sudah larut, Jangan bertengkar lagi.
Ayo tidur.
Maaf.
Ku kira kau suami ku.
Boleh ku bantu?
Ramsley tidak suka jika kubiarkan benda-benda berserakan.
Ya, tampaknya dia sedikit kaku.
Dia memang seperti itu kepada semua orang.
Begitu kau mengenalnya, kau akan tahu dia baik.
Tapi dia memang...
Dia memang sangat baik.
Terima kasih.
Dia seperti Ayah bagiku.
Mr. Gracey, Boleh ku tanya sesuatu?
Ya, tentu. Apa saja.
Rumah ini.
Sudah ada di keluarga mu selama beberapa generasi.
Ini rumah mu.
Kenapa kau ingin menjualnya?
Dinding-dinding itu berisi begitu banyak kenangan.
Beberapa di antaranya, menyakitkan.
Ku rasa agar kau paham, aku harus tunjukkan padamu.
Tak apa.
Tak ada yang perlu di takutkan.
Meskipun sudah terlihat usang dan pudar
dari kemegahan aslinya.
Rumah ini dulunya dipenuhi banyak hal.
Begitu hidup.
Dengan pesta besar, dansa, tertawa. Dan yang paling utama, harapan.
Menjadi seorang Gracey berarti kau bisa dapatkan apa saja.
Dunia adalah milik mu.
Apa yang terjadi di sini, Mr. Gracey?
Dia yang melakukanya.
Siapa?
Elizabeth.
Kisahnya lah yang menghantui dinding ini.
Ayo.
Megan, tunggu.
Kau tak tahu kapan terakhir kali lift ini di gunakan.
Bisa kau santai saja, di mana jiwa petualangan mu?
Ini bertentangan dengan sifatku.
Apa ada orang?
Itu pasti rayap.
Hanya rayap yang besar.
Halo?
Megan!
Ibu.
Apa yang kalian lakukan, Kalian tak boleh ada di sini.
Ini sudah kelewatan, Kaliah harus pergi.
- Siapa itu? - Bukan urusanmu.
Sekarang, cepat pergi dari sini, Sudah lewat jam tidur kalian.
Namanya Elizabeth.
Apa kalian lapar? Ada yang mau kue?
Kue?
Jangan beri mereka kue. Mereka penyusup.
Penyusup tak boleh dapat biskuit.
Ini bukan urusan mereka.
Ini urusan mereka. Mereka terlibat!
Sembunyi. Sembunyi.
Anak-anak tidak ada di kamar mereka.
Apa kalian melihat mereka?
Anak-anak? Anak-anak apa?
Anak-anak wanita itu.
Dia tidak seharusnya mengajak anak-anaknya
juga suaminya yang tak ber otak itu.
Terima kasih.
Jika aku mendengar sepatah kata lagi..
..dari si dungu itu. Aku bisa meledak.
Tentu tuan. Sungguh bodoh.
Bukankah aku sudah katakan padanya agar datang sendirian?
Apakah itu hal yang berlebihan.
Terlalu memerintah?
Tentu saja tidak, tuan.
Jika kau temukan anak-anak itu, bawa mereka padaku.
Baik tuan.
Persiapan terakhir sudah di lakukan.
Tak ada lagi yang menghalangi rencana majikan kita.
Syukurlah aku dengar suaramu. Aku perlu bantuan, aku tersesat.
Aku tak bisa keluar dari sini.
Maaf kalau aku terdengar gugup.
Aku baru saja mengalami kejadian aneh.
Sudah waktunya bertindak.
Aku seharunya bertemu dengan Mr. Gracey.
Tapi aku malah terjebak dalam dinding.
Goblins and ghoulies dari Halloween tahun lalu.
Bangkitkan roh dengan genderang.
Aku mendengarmu tapi tidak melihatmu, dimana kau?
Aku Madam Leota, peramal segalanya, suara para roh.
Siapa yang kau cari?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Diam! Siapa yang kau cari?
Aku mencari jalan keluar.
Maka kau harus cari ke dalam.
Aku tak mau mencari ke dalam, aku mau mencari jalan keluar, kau tuli?
Ada bahaya besar di rumah ini.
Kutukan iblis, yang berusaha menghancurkanmu.
Kenapa ada sesuatu yang ingin menghancurkan ku?
Aku disini hanya ingin menjual rumah, paham.
Roh kegelapan dari kubur, datanglah.
Angkat kami dari kegelapan dan tunjukan
Tunjukan jalan keluar.
Roh kegelapan? Jangan!
Jangan membuat roh kegelapan keluar.
Tuntun kami, tuntun kami menuju cahaya.
Dan bimbing kami melewati badai malam ini.
Aku lebih suka ada di lantai.
Aku ingin di lantai, Tolong turunkan aku.
Kejahatan dan kegelapan akan menguasai malam.
Agar selamat, kau harus dapat penglihatan baru.
Tapi aku harus ganti celana dalam dulu.
Hanya cahaya yang akan menuntunmu.
Ikuti dan temukan jalan pulang.
Tak ada tempat se indah rumah. Tak ada tempat se indah rumah.
Pergi mr. Evers, keselamatan keluargamu di pertaruhkan.
Nyawamu juga di pertaruhkan, Hancurkan kutukannya.
Tak ada jalan keluar untukmu kecuali kau cabut mantranya.
Pergi. Selamatkan dirimu.
Selamatkan keluargamu.
Bebaskan dia. Bebaskan kami semua!
Aku mulai mual. Aku mulai sangat mual.
Ayah.
Michael dan Megan, kalian baik saja?
Kami baik saja, terima kasih.
Kemasi barang kalian, ayo pergi dari sini.
Tapi kita punya masalah.
Karena hujan? kita hanya akan basah sedikit.
Kita cari ibumu dan cepat pergi dari sini, ayo.
Sepertinya itu tidak mungkin, dia tidak bisa pergi.
Kenapa tidak?
Karena dia tidak bisa.
Kalau bisa akan ku beritahu, tapi aku tak bisa.
Bagaimana kau..
Dengar, ayo.
Ayah mengalami halusinansi lagi, ayo pergi sekarang juga.
- Mereka hantu, ayah. - Mereka bukan hantu.
Kita cuma berhalusinasi karena makan malam tadi.
Pasti karenya ayam nya. Rasanya tidak karuan.
Bukan karena ayam nya.
Baiklah, bukan karena ayam nya, tapi kami tetap harus pergi dari sini.
Tapii kita harus menolong mereka.
Kau tak bisa meolong orang mati, sayang. Mereka tak tertolong, sudah alami kalau mereka mati.
Dia bicara benar.
Semua orang seharusnya tidak mencampuri urusan orang lain.
Tapi kita harus menolong mereka menghancurkan kutukannya.
Kenapa semua orang bicara tentang kutukan?
Kalian pernah berbicara dengan si gipsi hijau gila..
..di dalam bola kaca?
Dia tahu tentang Gipsi. Kita harus ke sana menemuinya.
- Aku tak mau kembali ke sana. - Tapi, ayah...
Dia membuatku melayang mengelilingi ruangan.
- Ayah! - Aku terikat di kursi..
..melayang mengelilingi ruangan di kejar oleh alat marching band.
Aku tak mau kembali ke sana. Lupakan saja, Casper.
Tapi ibu dalam masalah.
Masalah apa?
Dia mati di dalam rumah ini.
Dia masih sangat muda.
JUga sangat cantik.
Dia jatuh cinta dengan pewaris mansion ini.
Kakek mu.
Dan dia mencintainya melebihi nyawa nya sendiri.
Tapi mereka berasal dari dunia yang berbeda dan tak bisa bersatu.
Bagaimana dia mati Mr. Gracey?
Dia bunuh diri.
Racun.
Kemudian hidup kakek ku menjadi tak tentu arah.
Tanpa harapan, tanpa cinta,
tanpa Elizabeth.
Dia akhirnya gantung diri.
Jiwanya berkeliaran di sini menunggu kekasihnya kembali.
Jika kau mendengar dengan seksama,
Kau masih bisa mendengar denyut dari hatinya yang patah.
Tunggu, tahan sebentar.
Kau berkata oarang ini sudah mati.
Dan alasan mereka membawa kami kesini,
karena dia ingin bercinta dengan istri ku?
Kurang lebih, Apa kau kesal ?
Pria itu sudah mati, dan dia berusaha merebut istriku.
Dan rumah ini sebenarnya tidak di jual.
Ya, aku kesal.
Madam Leota, Apakah dia orangnya?
Apa benar mendiang Elizabeth kembali pada kita?
Benar, dia berjalan di rumah ini.
Kau lihat, sudah kukatakan, itu dia.
Tapi jangan tertipu.
Semua tidak seperti yang terlihat.
Untuk menghancurkan kutukan itu, kebenaran harus di ungkap.
Dan untuk mengungkap kebenaran, kalian harus menemukan kuncinya.
Apa maksudmu "wanita bola"? Kunci apa?
Masuklah ke dalam makam di bawah pohon Oak besar yang sudah mati.
Teruslah berjalan sampai ke bawah.
Di sana lah kalian akan menemukan kuncinya.
Cari peti hitam tanpa nama,
atau kau akan bernasib sama.
Kau berkata yang harus ku lakukan adalah menemukan kuncinya,
lalu aku bisa keluar dari sini bersama anak dan istriku seolah tidak pernah terjadi apa-apa?
Kunci itu adalah jawaban dari semuanya.
Bagus, aku ikut, ayo cari kuncinya.
Hanya ada satu masalah.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Ya, bagaimana kita keluar dari sini?
Selalu ada..., ..cara ku.
Hei, kau bilang bisa mengemudikan benda ini.
Jangan khawatir, aku tahu apa yang ku lakukan.
Sebaiknya kalian tetap perhatikan jalan.
- Minggirlah! - Apa yang kau lakukan?
Jika kau yang terus mengemudi, kami semua bisa terbunuh.
Di situ lah salahmu.
Sebab sebagian dari kita memang sudah mati.
Ayah, lihat.
Siap? Tembak!
Ayah?
Ya, nak.
Aku melihat orang mati.
Permisi.
Kenapa semua hantu itu masih berkeliaran di sini?
Ketika meraka mati, mereka tidak bisa menemukan cahaya.
Dan kini..,
kini mereka terjebak.
Ditakdirkan berkeliaran di Bumi untuk selamanya.
Bagus. Kerja bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka bisa melihat kita?
Tentu saja tidak.
Aku bisa melihatmu saat ini dengan topi bodoh mu itu.
Jangan hiraukan dia. Dia bohong.
Terserah, ayo anak-anak. Kita pergi.
Aku berani sumpah dia tadi melihat tepat kepadaku.
Dia paranormal.
Ini adalah gaun pengantin nya.
Oh indah sekali.
Akan lebih indah jika dia punya kesempatan untuk memakainya.
Sekarang hanya menjadi kenangan suram..
..tantang apa yang pernah terjadi.
Mencintai seseorang kemudian tiba-tiba kehilangannya.
Aku tak bisa membayangkan betapa pedihnya.
Jika kau tulus mencintai seseorang, mereka tidak akan pernah meninggalkan mu.
Mereka ada di hatimu selamanya.
Bukan kah itu romantis?
Dia rela mengorbankan segalanya demi cinta.
Sekarang dia bangkrut, mati, dan terkutuk. Hebat.
Sial.
Ini sepatu baru.
Perhatikan langkah kalian.
Sial.
Michael, jangan berkata "sial".
Di mana tempatnya?
Di mana kita?
Sepertinya wanita gipsi tadi bicara sesuatu...
..tentang pohon Oak.
Senang dia menjelaskan secara rinci.
Apa itu? Kalian dengar?
- Ya. - Ya.
♪ And harmonize ♪
♪ When we ghosts come out to socialize ♪
♪ Doom, doom, doom, doom ♪
♪ When the cryptos creak and the tombstones quake ♪
♪ Spooks come out for a swinging wake ♪
Permisi, maaf menggangu.
Aku penasaran, apa kalian tahu..
..di mana mausoleum? (ruang makam megah)
♪ Down by the ♪
♪ Old mill stream ♪
♪ Where I first met you ♪
Bukan, ku rasa mereka berkata Pohon Oak tua.
Itu yang mereka katakan,
♪ By the light ♪
♪ By the light, by the light ♪
♪ Of the silvery moon ♪
Suara kalian sangat bagus, Harmoni nya pun padu.
Tapi kami sedang berusaha mencari istri ku, aku harus menolong istriku. Dia akan...
♪ Comin' 'round the mountain when she comes ♪
♪ She'll be comin' 'round the mountain... ♪
Dengar dulu, aku mencari sebuah kunci.
aku mencari sebuah kunci...
♪ Where's the key? Where's the key? ♪
♪ Where's the beautiful key? ♪
♪ Find the key, find the key ♪
♪ Oh, how happy you'll be ♪
Kunci yang ku cari ada di mausoleum.
Kuncinya ada di mausoleum.
♪ You left your key ♪
♪ In a mausoleum ♪
♪ Down in Dixie ♪
Ayah, itu tempatnya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Kita berhasil
Baiklah anak-anak. Tetap berdekatan.
Lihat!
Sebuah peringatan.
Dari mana kau tahu?
Aku belajar bahasa latin selama tiga tahun, Ayah.
menurutmu itu konyol, ingat?
Kau bilang itu bahasa yang sudah punah.
Ya, ternyata aku salah selama ini.
"Hati-hati bagi semua yang masuk,
Di sini terletak jalan menuju kematian".
Hei, Kau mau kemana?
- Aku tidak suka "Latin". - Michael tunggu.
Kau sudah 10 tahun, kau harus mulai menjadi laki-laki.
Aku baru saja berusia 10 tahun, aku belum terbiasa.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Megan, tunggu di sini dengan adikmu.
Apa?
Aku tak kan meninggalkan dia di sini sendirian.
Kalian tunggu di sini, jangan berpisah.
Aku akan masuk dan membereskan semuanya.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Paling lama 20 menit, kan?
Paling lama 20 menit.
Apa yang di katakan gipsi itu?
Cari sebuah peti dengan...
Cari sebuah peti...
Peti hitam tanpa nama.
Apa masalah mu?
Kau tak boleh muncul mendadak seperti itu, aku bisa kena serangan jantung.
Aku menyuruhmu menunggu di luar bersama Michael.
Aku khawatir kau tidak bisa menemukannya.
Lagipula, Michael baik-baik saja.
Dia bilang, "cari peti hitam tanpa nama,
atau kau akan bernasib sama".
Pasti itu.
Tebakan bagus, ayah.
Aku mulai muak dengan tempat ini.
Dan kita di sini karena siapa?
Kita di sini karena aku bertanggung jawab penuh mencari nafkah.
Aku ingin kalian memiliki apapun yang tidak ku miliki sebelumnya.
Aku tak tahu kau punya masa kecil yang buruk.
Masa kecil ku tidak buruk.
Jadi kenapa kami harus punya apa yang dulu tak kau punya.
Karena...
Jangan membodohi ku..
dasar gadis latin 13 tahun.
Ayo cepat kita selesaikan. Pegang ini.
Pegang dengan dua tangan.
Astaga.
Permisi sebentar.
Maaf mengganggu.
Baiklah.
Tidak sulit, bukan?
Ayo pergi dari sini.
Ku pikir ini akan sulit.
Ternyata mudah saja.
Tidak.
Oh, tidak!
Ambil kunci itu, Aku akan mengatasinya.
Tidurlah kembali, Kembalilah ke tempat tidurmu.
Kembalilah ke tempat tidur.
Aku Jim Evers dari Evers & Evers Real Estate.
Siapa nama mu?
Aku tak mau cari masalah. Aku hanya ingin mengambil kunci.
Gipsi itu bilang tak masalah mengambil kuncinya.
Tenang dulu, ku beritahu sesuatu, ada hal yang harus ku lakukan.
Aku ingin menemukan istriku, aku tak ingin ada masalah lain.
Mundur!
Kau yang minta.
Lain kali kau akan berpikir dua kali..
..sebelum kembali dari kematian.
- Kau dapatkan kunci nya? - Sedang ku cari.
Santai saja, tenang. Semua sudah terkendali.
Semua sudah sepenuhnya terkendali.
Megan, cari lebih cepat.
Aku tak ingin melakukannya.
Astaga.
Ulurkan tanganmu.
Ayo, ayo.
Ayo, cepat.
Bertahanlah.
Cepat.
Michael, buka pintunya.
Michael, terkunci dari luar!
Michael, buka pintunya. Buka pintunya.
Ayah, ada laba-laba dimana-mana. aku tidak punya majalah.
- Michael, apa kau taku? - Ya.
Michael, tidak masalah kalau kau takut, Semua orang terkadang juga merasa takut.
- Ayah takut sekarang. - Benar kah?
Ya, aku sangat takut, sekarang tolong buka pintunya, nak.
Michael, buka pintunya atau ku bunuh kau.
Bagus sekali. Buat dia tetap tenang.
Michael, dengar. Tak masalah kalau kau takut,
Semua orang pasti pernah merasa takut.
Jangan biarkan takut itu menghalangimu.
Michael, kalau kau pikir sekarang kau takut,
tunggu sampai para zombi keluar.
Zombi apa?
Michael, dengar.
Buka pintunya, kumohon.
Buka pintunya sekarang.
Ayah, mereka datang!
Michael, Buka pintunya sekarang.
Buka pintunya. Buka pintunya.
Buka pintunya sekarang.
Kunci! Kunci!
Ayo.
Singkirkan.
Sudah hilang, Kau tak apa?
Jagoan kecilku yang pemberani.
Kau baik-baik saja?
Ya, kau dapatkan kuncinya?
Oh, tidak.
Tunggu dulu, Ya, dapat, dapat.
Ini dia.
Baiklah.
Kami masuk dan keluar dari neraka untuk mendapatkan benda ini.
Yang ingin kami tahu hanyalah jalan keluar dari tempat ini.
Pertama, kalian harus temukan sebuah peti.
Peti?
Ya, Peti?
Bukannya pintu?
Bukan, bukan pintu, Peti.
Kau bilang aku harus temukan sebuah kunci, aku dapat kuncinya.
Sekarang kau bicara tentang koper.
Kunci adalah jawaban dari semuanya. Ingat?
Dengar, bukan aku yang membuat peraturan, Aku hanya bekerja di sini.
Cukup, cukup sudah.
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
Apa yang kau lakukan? Turunkan aku!
Kau bisa bernasib buruk.
Ku tunjukan padamu nasib buruk. Aku bosan di permainkan.
Aku mulai mual.
Kau akan terbiasa.
Tolong jangan jatuhkan aku.
Aku rapuh, (mudah pecah) sangat rapuh
Jangan bicara padaku tentang rapuh.
Aku yang merasa rapuh sekarang.
Itu kah?
- Benar. - Baiklah.
Sekarang kita berbisnis.
Pegang sebentar.
Bagaimana aku tahu yang kucari? Benda ini penuh dengan sampah.
Cari benda bewarna merah.
Jangan sampai hatimu dipenuhi dengan ketakutan.
Tak ada "merah" di sini.
Tunggu dulu, ada surat di sini.
Sebuah surat.
Kekasih ku, aku bersedia menikah dengan mu.
Aku akan mencintai mu selama-lamanya.
Dan akhirnya malam ini kita akan bersatu
Aku bersedia.
Milik mu selamanya, Elizabeth.
Dia tidak bunuh diri.
Dia ingin bersamanya.
Seseorang memberinya surat palsu.
Ya, Bagus, Mr. Evers.
Aku terkesan.
Kau ternyata sangat gigih melebihi yang ku bayangkan.
Kepala pelayan pelaku nya? Yang benar saja.
Akan ku urus kalian berdua nanti.
Kenapa kau membunuh nya?
Karena majikan ku tidak berpikir logis.
Dia punya segalanya di dunia ini.
Namun dia rela membuang semuanya demi cinta.
Aku sudah katakan padanya, itu akan berakhir buruk.
Kau sungguh kejam.
Tidak, Mr. Evers. Aku orang yang rasional.
Sudah jadi tanggung jawabku atas rumah ini.
Tugasku, untuk memastikan
bocah itu tidak membuat keputusan yang keliru.
Melarikan diri dengan gadis itu, akan menghancurkan rumah ini.
Akan menghancurkan segalanya.
Dan aku tak bisa berdiam diri saja melihat semuanya hancur berantakan.
Tinju saja muka nya, Ayah.
Ya, tapi aku harus sampaikan pada majikannya apa yang sebenarnya terjadi.
Majikan ku tidak boleh tahu.
Edward dan cintanya akan bersatu kembali.
Dan kutukan ini akan hancur.
Tapi itu bukan dia. Itu istri ku.
Apa yang dia pandang dari mu aku tidak pernah tahu.
Tapi itu tak penting sekarang.
Yang terpenting adalah penderitaan majikanku harus berakhir.
Dan akan berakhir malam ini.
Kutukan akan hancur dan kami semua akhir nya bisa pindah.
Cukup sudah, Di mana istriku?
Bersiap untuk pernikahannya.
Pernikahan apa? Dia tidak bisa menikahinya.
Dia sudah mati, Istriku belum mati.
Benar.
Tapi itu bisa dengan mudah diperbaiki.
Kehidupan adalah keadaan yang rapuh.
Kalau kau berani menyentuh istriku, aku bersumpah akan ku bunuh kau.
Hebat sekali. Kau akan membunuh hantu.
- Jangan ganggu dia. - Hentikan.
Lepaskan mereka!
Lepaskan anak ku, bawa aku ke istri ku
dan biarkan kami keluar dari sini, sekarang juga.
Kau ingin keluar, baiklah.
Biar ku tunjukkan jalan keluar.
Untuk terakhir kali, selamat malam, Mr. Evers.
Rumah ini sudah menunggu begitu lama
Agar kegelapan yang menyelimutinya di angkat.
Dan malam ini, untuk pertama kalinya dalam bertahun-tahun.
Aku percaya.
Kisah ini akan berakhir berbeda.
Sara?
Apa kau percaya bahwa cinta adalah tentang kesempatan ke dua?
Tentang pengampunan?
Ya, aku percaya.
Kau tidak ingat?
Ingat?
Mr. Gracey, apa kau baik saja?
Apa kau tak mengenali ku sama sekali?
Mr. Gracey.
Ku pikir dengan membawamu kambali ke Gracey Manor..
..bisa membantumu mengingatnya.
Mengingat apa? Mr. Gracey, kau membuat ku takut.
Kejadian itu.
Saat-saat terakhir kita bersama.
Saat kita berdansa untuk terakhir kali sebelum kau..
Sebelum kau bunuh diri.
Tapi sekarang kau telah kembali padaku.
Dan akhirnya, kita bisa bersatu.
Kenapa kau tidak mengingatnya?
Kau duniaku, hidupku!
Dan aku mencintaimu dalam kematian sama seperti saat aku hidup.
Lepaskan aku.
Kenapa kau tidak mengingatnya?
Kau adalah dia. Kau adalah Elizabeth.
Pasti.
Rasakan dalam lubuk hatimu.
Akulah cinta sejatimu.
Dan sekarang akhirnya kita bisa bersatu.
Apa kau tak paham?
Elizabeth, kau harus dengarkan aku.
Aku bukan Elizabeth!
Tolong, aku mohon padamu.
Jangan ganggu aku, Jauhi aku.
Dia tidak ingat.
Bukan dia.
Dialah orangnya, tuan.
Wanita Gipsi sudah meramalkan kedatangannya.
Dan kini waktunya telah tiba.
Sebaiknya kau bersiap.
Tapi dia tidak ingat.
Pada saatnya nanti dia akan ingat, tuan.
Aku jamin.
Buka!
Biarkan aku masuk.
Ramsley, kau harus menolong ku.
Ada sesuatu yang tidak beres, Mr. Gracey...
Ya, aku tahu, sayang.
Dia sudah menunggumu.
Dia selalu menunggumu.
Dan kau belum memakai gaunmu?
Kita tak boleh membiarkan Tuan menunggu.
Menunggu? Menunggu apa?
Tentu saja pernikahanmu.
Pernikahanku?
Aku bukan Elizabeth!
Kaulah dia, sayangku.
Mungkin kau belum menyadarinya saja.
Tapi pada saatnya kau akan sadar.
Kau pikir aku akan menuruti semua kegilaan ini?
Ya, aku memang berpikir demikian.
Kau lihat...
Kita tak ingin sesuatu terjadi pada anak-anak.
Benar, bukan?
Michael! Megan!
Tidak akan.
Tentu saja tidak, sayang ku.
Tapi semuanya tergantung padamu.
Jika tidak, aku benar-benar khawatir dengan keselamatan anak-anakmu.
Persiapkan dia.
Dan kali ini, jika dia tidak menurut,
akan ada hukuman yang sangat berat.
Tapi, tuan?
Ada hal yang lebih buruk dari Purgatory, nyonya.
Ku tegaskan padamu.
Persiapkan dia.
Air mata kebahagiaan.
Apa yang kau lakukan?
Jangan ganggu aku.
Pergi dari sini, biarkan aku sendiri.
Aku paham.
Kau hanya akan duduk di sini menyesali diri.
Memangnya kenapa?
Semua ini salahku.
Kami seharusnya tidak kesini.
Seharusnya kami pergi ke danau.
Duduk di dekat perapian yang hangat.
Aku yang membuat mereka ke sini.
Dan sekarang sudah terlambat.
Tidak ada kata terlambat.
Aku berusaha masuk tapi tak bisa.
Aku sudah berusaha, aku gagal.
Kau berusaha, kau gagal.
Tapi kegagalan sebenarnya adalah saat kau berhenti berusaha.
Aku harus bagaimana?
Coba lagi.
Tahan!
Dengan apa?
Elizabeth?
Ya, sayangku.
Aku akan kembali.
Baiklah, aku tunggu di sini.
Para hadirin.
kita berkumpul bersama di sini, di hadapan Tuhan,
untuk menyatukan dua insan ini dalam ikatan suci.
Ayah! Tolong kami!
Michael! Megan!
Bersedia kah kau, Edward Gracey,
menjadikan wanita ini istrimu,
untuk hidup bersama di jalan Tuhan
dalam ikatan suci pernihakan?
Aku bersedia.
Dan kau, Elizabeth Henshaw,
menerima laki-laki ini menjadi suamimu yang sah..
..untuk mencintai dan mengasihi sehidup semati?
Aku bersedia.
Mulai hari ini, kalian akan terus bersama..
..hingga akhir waktu.
Apa yang sudah disatukan Tuhan, tidak bisa di pisahkan oleh manusia.
- Ayah! - Ayah!
Jika ada yang keberatan...
Ya, aku sangat keberatan.
Lain kali jika aku berjanji pergi ke danau,
- kita akan langsung ke danau. - Ayo pergi.
Menjauh darinya.
Aku pernah sekali kehilangannya.
Aku tak kan biarkan hal itu terjadi lagi.
Dia bukan Elizabeth. Ramsley, beritahu dia yang sebenarnya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa kau sudah lupa ingatan?
Elizabeth tidak bunuh diri, Dialah yang membunuhnya.
Dia berbohong padamu selama ini.
Aku peringatkan kau.
Menyingkirlah.
Jangan pikir karena kau mengeluarkan pedang,
aku akan biarkan kau menikahi istriku.
Kesabaranku mulai habis.
Elizabeth, kemari.
Aku bukan Elizabeth.
Kau pasti dia.
Namanya Sara. Dia dari New Jersey.
Ramsley ingin kau berpikir kalu dia Elizabeth
agar kutukan itu bisa di hancurkan.
Itu tidak masuk akal.
Maafkan aku.
Kalau kau ingin membunuhku, silakan.
Tapi, sesampainya di dunia sana,
Aku akan menghajarmu selama-lamanya.
Jadi sebaiknya baca ini dulu sebelum kau menusuk seseorang.
- Apa itu? - Ini surat dari Elizabeth.
Surat yang asli. Surat yang dia tulis.
Surat yang dia curi. Kau tak pernah melihatnya.
Apa maksud semua ini?
Haruskah kita mendengarkan ocehan orang gila ini?
Tapi ini tulisan tangannya.
Ya, tulisan tangannya, coba jelaskan, Ramsley.
Jadi?
Hubungan kalian tidak di restui.
Aku sudah memperingatkanmu, tapi kau tidak mau dengar.
Jadi kau bunuh dia.
Sudah ku bilang, melarikan diri bersama gadis itu adalah sebuah kesalahan.
Tapi aku mencintainya, Salah aku mencintainya?
Ya!
Aku coba melindungi mu.
Selama bertahun-tahun aku sudah berkorban untuk mu.
Tapi apa kau peduli dengan pengorbanan, kewajiban, atau kehormatan?
Kau cinta dia.
Terkutuk kau.
Terkutuk kalian semua sampai ke neraka.
Jim!
Ibu.
Ibu kenapa?
Kau tidak apa-apa?
Ibu.
Sara, ada apa?
Sara, kau kenapa?
Ada apa? Kau kenapa?
Racunnya.
Tidak.
Tidak, Sara.
Ayolah, jangan begini.
Sara, jangan begini, ku mohon.
Jim.
Sara!
Sara. Ayolah, ku mohon.
Sara.
Sara, aku mencintaimu.
Sara, kumohon, Aku sangat mencintaimu.
Pergi dari sini! Jangan ganggu kami.
Tidak, ayah.
Dia tak kan menyakiti kita.
Elizabeth, kau kah itu?
Ya, sayangku.
Hantu bola adalah Elizabeth.
Kebenaran harus terungkap agar aku bisa bebas.
Dia menyelamatkan ku.
Bukan apa-apa.
Elizabeth.
Ya, sayangku?
Aku sudah menunggu sangat lama untuk saat ini.
Dan sekarang surga sudah menunggu.
Dia tidak benar-benar mencium ibu kalian.
Itu istriku.
Sara?
Jim?
Ku kira aku kehilanganmu.
Ku kira aku kehilanganmu juga.
Aku kembali, Sara.
Aku kembali.
Kau mau memaafkan ku?
Apa yang harus dimaafkan? Kau mencintai dia.
Ini. Ambillah.
Apa ni?
Sertifikat rumah ini. Itu milik mu.
Lakukan sesuka mu.
Jual, simpan.
Lakukan apa yang membuat kau dan keluarga mu bahagia.
Dan terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tunggu! Tunggu kami!
Tunggu.
Apa ini?
Aku tidak tahu apa yang kuperlukan nanti.
Apa yang kau bicarakan, kau akan ke surga.
Kau tidak boleh membawa ini semua.
Tentu saja boleh.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Terima kasih banyak.
Sama-sama.
- Terima kasih. - Sampai bertemu lagi.
Baiklah nak, Ayo cepat!
Ayo pergi.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Ini dia.
Selamat tinggal.
Malaikat di surga akhirnya bersatu.
Kisah ini berakhir bahagia bagi mereka yang telah pegi.
Cinta tanpa pamrih,
abadi untuk selama-lamanya.
Ibu, Leota tidak bisa diam.
- Apa kita sudah sampai? - Aku mulai lapar.
Boleh kami makan pizza?
Berapa lama lagi kita sampai, Sara?
Paling lama 20 menit.
Tidak sampai 20 menit.
Hei kawan, tenang.
.: Penerjemah : Tm-Irandani :.
Cepat kembali.
Pastikan kau membawa surat kematian.
Jika kau ingin bergabung dengan kami, lakukan persiapan terakhir sekarang.
Kami sudah tak sabar menunggumu.